Gansbraten modern oder: Des is nimmer witzig

A Ganserl, schee knusprig,
a sämige Soß
und handgriebne Knödl -
des schmeckt hoid nach wos!
Mit Fleischbrüah warm ogmacht:
Kartoffisalat.
As Blaukraut mit Eibrenn -
die Küch war auf Draht!

Doch leider,
im Zeichen der "neien Cuisine",
kummts's blos no auf d'Nährstoff o,
auf d'Vitamin.
Fast roh san die Ruam,
da Salat und as Kraut.
Da gfreit si da Magn,
wenn er des ois verdaut ...
As strohtrockne Ganserl
mit Bleamen verziert -
die wern, hoaßt's jetz neierdings,
mitschnabuliert.
Als waar's was Abstrakts,
so serviert ma des ois.
Des is nimmer witzig,
des is scho a Beuys!

Wenn i so an Teller siech,
dann denk i: Woaßt was -
i hab hoid koan Kuhmagn,
i bin aa koa Has.
Für mi is as Essen
aa Spass und Genuss.
Und wenn i ins Gras beiß -
dann erst ganz am Schluss!

Quelle: Franz Freisleder: Gebrauchsanweisung für die letzten Bayern, Rosenheimer Verlagshaus

Edith :nummer1:

Wer den Dialekt versteht ist glatt im Vorteil :lustig3:

Spitze,ich find`s große Klasse :schild4:




Als waar's was Abstrakts,
so serviert ma des ois.
Des is nimmer witzig,
des is scho a Beuys!

lol ich hab nischt geschnallt von dem bla bla




_{nicht vergessen komm vom osten hochdutsch}

David,das ist kein bla bla

Das ist mal etwas gänzlich >> poetisch Wertvolles <<

Hallo David ,

das kannst Du das nächste Mal in den Knast mitnehmen, dann hast Du Zeit zum Übersetzen.
Osten-Hochdeutsch - ist das Sächsisch?

Edith,du nimmst mir das Wort aus dem Munde

Das gleiche wollte ich auch vorschlagen

Oh David,was ich da gerade im Knast gesehen habe,
lässt sehr tief blicken :huch2:

ne ohne jeglichen dialekt einfach nur dutch ohne ja mei oder wattn einfach nur dutsch:doof::doof:
ich kann dit echt nich lesen:heulen::heulen:

ach uschi die ein zwei banküberfälle mein cousin hat heut zwei drei banküberfälle gemacht mit meinen anderen accounts und verloren:heulen: tja kommt davon gibt wieder schacht für ihn

Zitat

---

Gepostet von Goja
ne ohne jeglichen dialekt einfach nur dutch ohne ja mei oder wattn einfach nur dutsch:doof::doof:
ich kann dit echt nich lesen:heulen::heulen:

---

David da geb ich Dir einen guten Tipp (das gilt übrigens für alle Dialekte): Das mußt Du laut lesen, dann verstehst Du es. Im Knast bist Du allein in einer Zelle - da kannst Du ganz laut üben. Wenn Du es kannst :birne1:, bekommst Du auch wieder einen Kuchen von mir

bis ich das übersetzt hab edith sitz ich bestimmt noch 10 mal im bau

Das schaffst Du locker - bis Ende Juni bist Du sicher öfter als 10x im Knast

ne glaub ich nich jetzt schluss mit banküberfällen hab zuviel verloren die tage da tut jeder credit weh.:weisseflagge:

Hallo David,

dann will ich mal versuchen, Dir das Gedicht zu übersetzen - allerdings reimt es sich dann nicht mehr:

Eine Gans, schön knusprig
eine gut gebundene Soße
und handgeriebene Kartoffelknödel (Kartoffelklöße)
das hat einen guten Geschmack.
Ein Kartoffelsalat mit warmer Fleischbrühe angemacht
Blaukraut (Rotkohl) mit Mehlschwitze
Das ist eine gute Küche.

Doch leider,
im Zeichen der "Nouvelle Cuisine"
kommt es nur noch auf die Nährstoffe an
und auf die Vitamine.
Fast roh sind die Rüben,
der Salat und das Kraut
Da freut sich der Magen
wenn er das alles verdaut..
Die strohtrockene Gans
mit Blumen verziert -
die werden, so heißt es neuerdings
mit gegessen.
Als wäre es abstrakte Kunst
so serviert man das alles
Das ist nicht mehr witzig
Das ist schon ein Werk von Beuys!

Wenn ich so einen Teller sehe
denke ich: Weißt du was -
ich habe keinen Kuhmagen
ich bin auch kein Has,
für mich ist das Essen
ein Spaß und Genuss,
und wenn ich ins Gras beiße -
dann erst ganz zum Schluss!